Post Description

google subrip a.u.b. voor de rest van de info 

Rippen van de ondertiteling uit een DVD VOB file ...

Deze pagina gaat over het kopieren/rippen van de ondertiteling van een DVD VOB file.
De geripte ondertiteling kan vervolgens met MicroDVD of SubViewer bekeken worden tijdens de film. Mijn voorkeur gaat uit naar MicroDVD omdat die andere DVD-achtige zaken, zoals menu's, ondersteund. Je kunt de MicroDVD homepage bezoeken of MicroDVD versie 1.02 meteen hier downloaden.

Voor het rippen hebben we een programma nodig om die de ondertiteling, welke als afbeeldingen in de VOB zijn opgeslagen, te converteren naar platte tekst zodat zowel VobSub als SubViewer er mee overweg kan. 

Er zijn in principe twee manieren om ondertiteling te rippen. De meest gebruikte methode is m.b.v. OCR (Optical Character Recognition). Dit wil zeggen dat de video strips voor de ondertitels omgezet worden naar gewone tekst bestanden. Deze methode wordt hier besporken. 

De tweede manier is veel eenvoudiger en veel nauwkeriger: we kopieren gewoon de video strips naar harddisk zodat programma's als VobSub ze dan over het video beeld van de film kunnen mengen tijdens film weergave. Deze methode wordt op de VobSub ondertitels rippen pagina beschreven.

Het voordeel van platte tekst is bovendien dat het veel compacter is als de afbeeldingen die we in de VOB vinden. 

Tip: Ook anderemensen "rippen" ondertitels, kijk ook eens op NL-Subs (nederlands), Black Phantom (nederlands), en SubPage (meerdere talen) voor ondertitels die al eens door iemand anders geript zijn. Dit kan je veel werk besparen! Deze moeten we gesynchroniseerd worden, zie Hoe Synchroniseer ik ondertitels.

Merk op: Helaas is de nieuwste versie van MicroDVD intussen een commercieel produkt. Door de grote verbeteringen van VobSub adviseer ik deze voor ondertitel weergave (download van hun website f van de download pagina). 

Merk op: Op dit moment volgt hier alleen maar de uitleg voor gebruik met DivX!

Merk op: Vergeet niet de verantwoordelijkheidsverklaring te lezen!